Yaşıyorum, yaralanmamışım. Niye?
Boşuna kaçmaya çalışma.
Burası kimsenin girip çıkamayacağı doğal bir kale.
Cevap ver: Niye beni öldürmüyorsun?
Sen cevap ver: Hayatına ne kadar değer veriyor?
Ablamı öldürdü. Eşini kendi elleriyle öldüren birisi.
Seni kaybetmek gerçek cehennemi yaşatır mı ona?
Bunu öğrenene kadar yaşamana izin vereceğim.
Bu yüzden seni buraya getirdim.
Hayatındaki en değer verdiği insan sensen...
...yakında buraya gelecektir.
Gözlerinin önünde seni öldüreceğim. O zaman nasıl hissettiğimi anlayacak!
Ondan sonra işkence edip yavaşça öldüreceğim. Ancak...
...ortaya çıkmazsa seninle işim kalmaz.
Eve dönmene izin vereceğim. Bir süre sessizce burada takıl.
Acaba Kenshin bana ne kadar değer veriyor?
Tomoe-san, ölene kadar kaybolmayacak derin, üzücü varlığı ve...
...çapraz şekilli yara izi ile...
...Kenshin'in kalbinde yer almaya devam etmiş.
Hayatı karşılığında kalbinde yer edinmiş.
Nasıl yapabilirim bunu? Hiçbir fikrim yok.
Tomoe-san'ı kıskanıyorum.
Ölürsem beni daima hatırlar mısın, Kenshin?
Bakumatsu'da en güçlü hitokiri denen adamı...
...cezalandıracağıma ant içtim!
Kenjutsuda aşık atabilirim onunla.
Hiten kılıç stilini sırları dâhil olmak üzere detaylarıyla araştırdım.
Yardıma ihtiyacım yok.
Cezasını kendi ellerimle vereceğim.
Suçluluk duygusuyla vicdan azabı çeken Kenshin...
...onu cezalandırmak isteyen bu adama kaybeder mi merak ediyorum.
Abla...
Abla... Niye? Niye öldün?
Abla...
Çok yalnız.
Kin ve nefret duyarak yapayalnız yaşadığına eminim.
Bu da ne?
Kadınım, yemek yapabilirim.
Fazladan yapsam elime yapışmazdı.
Yiyip yememene aldırış etmiyorum.
Abla...
Onu bekliyorsun, değil mi?
Gelirse seni öldüreceğim. Buna rağmen geleceğini mi umuyorsun?
Bazen insanlar yaşarken ölmekten daha çok acı çekerler.
"Gerçek cehennem" dediğin şey bu.
Bence gerçek cehennem, Kenshin'i kaybetmek.
Gerçekten bana ihtiyacı var mı bilmiyorum.
Ancak öyle umuyorum. Buna inanmak istiyorum. Bu yüzden...
Çok cana kıydı. Birçok insandan mutluluklarını çaldı. Elleriyle yok etti.
Geride kalan insanlar hâlâ kederin ve çaresizliğin karanlığında yaşıyorlar.
Suçu bir hayli büyük.
Yine de yargılanmadı ve Meiji Dönemi'nde huzur içinde yaşıyor.
Niye? Nasıl yaşayabilir?
Niçin öyle birisine âşıksın?
Mutlu olmaya hakkı yok. Kimse onu sevmemeli!
Kenshin, Tomoe-san'a âşık olmuş.
Bu yüzden şu an bile acı çekiyor.
Âşık olduğu insanı öldürdüğü için...
...kendini affedemiyor.
Tomoe-san yaşamasını istediği için bunu yapmak zorundaydı.
Ablan nişanlısını öldüren Kenshin'i affetmiş.
Nasıl hissettiğini anlıyorum.
Çünkü aynı adamı seviyorum.
Öldürdüğünden daha fazla insan kurtararak yaşıyor.
Suçunu telafi etmenin bir yolunu arıyor. Telafi etmenin cevabı...
Suçlarını telafi etmenin yolunu aradığını söyledin.
Sanırım ona cevabını verme zamanı.
Hazırlan. Kıyıya gidip gelmesini bekleyeceğiz.
İntikama çıkan basamakları tırmanmam 15 yıl sürdü.
Ablam affetmiş olsa bile ben edemem. Asla etmeyeceğim!
Cevap, kendi ellerimle onu cezalandırmam!
Kenshin!
Bu kadını sana vermeyeceğim. Geri almak istiyorsan benimle dövüşmelisin.
Onu öldüreceğim.
Yanına gitmek istiyorsan intihar edip peşinden gidersin.
Kaoru-dono, endişelenme. Lütfen orada bekle.
Önceki hâlinden farklı.
Kılıcında en ufak duraksama veya kararsızlık yok.
Şu an daha güçlü.
Acaba Kenshin uzun zamandır aradığı cevabı buldu mu?
Öldürmemeyi düşünüyorsan epey komik kaçar bu.
Hitokiri olarak da yetersizsin!
Öldürerek işlenen suç sadece ölerek telafi edilebilir!
Ancak ölüler seni cezalandıramaz.
Bu yüzden onları seven insanlar yapmalı bunu!
Jinchu bu anlama gelir. Suçlusun sen!
Çığlık at, acı çek! Mutluluğunu çaldığın ablama yaptıklarından pişmanlık duy!
Hayatımın içine ettin!
Geride kalanların bedenine kazıdıkları...
...keder, öfke ve intikam duygusuyla geber!
Ölümden korkmuyorum.
Gel gör ki hayatım sadece bana ait değil.
Küçükken benim için ölen kadınlar ve...
...Tomoe yaşamamı sağladılar!
Bu dünyadaki mutlu olanların ve gülümseyenlerin sayısını artırmak için...
...yaşadığım sürece kılıcımla ve aklımla hayatımı riske atıp...
...ömrümü tamamlayacağım.
Tomoe'nin gülümsemesi, telafi etmemin cevabını bulmamı sağladı.
Kenshin...
Ablamın dünyadaki insanlardan...
...daha mutlu olmasını istiyordum.
Mahvettin bunu ama. Yetmedi, ölmesine neden oldun.
Şu an koruyacak kimsem yok!
Geride kalan tek şey yanıp tutuşan öfkem!
- Bu yüzden seni öldüreceğim. - Elim içindeki şeyle yanıp tutuşmaya başladı.
Öfke senin için tek gerçekse...
...en azından bununla yüzleşmeliyim.
Enishi, çok özür dilerim. Kazansam bile yaptıklarımın affedileceğini sanmıyorum.
Hangi cevabı bulursam bulayım...
...intikam duygunun ve kederinin kaybolmayacağını biliyorum.
Hayatım karşılığında tekrar gülümseyebileceksen...
Cezanı kabul edeceğini söylüyorsun, değil mi? Pekâlâ!
Abla, intikamımı alma mı diyorsun?
Öyle birini affetmem mi gerekiyor?
Abla... Sinir bozucu!
Hiç yaşamamış olsaydı...
Kahretsin! Abla...
"Cevabını ve mücadele dolu hayatını sonuna kadar izleyeceğim."
Yukishiro Enishi ayrılırken böyle söyledi.
Ne kadar elinden geleni yaparsan yap...
...affedilmeden telafi edemezsin.
Asla affedilmeyebilirsin.
- Ama... - Kaoru-dono, hadi eve dönelim.
Yine bana gülümsüyor.
Üzüntüsünü nezaketinin ardında saklayan her zamanki gülümsemesi...
Bu gülümsemeye karşılık vermek istiyorum.
Hayatımı ona bahşedemem ama...
...içten gülümsediği güne kadar...
...hiç değilse yanında olup destek olmak istiyorum.
Cevabım bu. Sıradan ama çok önemli bir cevap.
Tomoe-san senin gibi zorluklarla ve doğruluklarla dolu...
...bir hayat yaşayamayabilirim.
Kenshin'in gözünde senden daha değerli olabileceğimi sanmıyorum.
Ancak elimden geldiğince ona destek olacağım.
Yalvarırım...
...Kenshin'i bana bırak!
Tomoe-san...
Nasıl hissediyorsun, Kaoru?
Üzgünüm, Yahiko. Sana yük oluyorum.
Yok öyle bir şey. Sensei dinlenmen gerektiğini söyledi.
Böyle bir zamanda seninle ilgileneceğim tabii. Abartma.
Bir rüya gördüm.
Kenshin ile tanıştığımız günden evli olduğumuz günlere kadar.
- Eski bir hikâye. - Evet ama yakın zamanda oldu gibi hissediyorum.
Dünya sakinleşti ve herkes kendi yoluna gidip...
...hayatını yaşamaya başladı.
Ben de burada kaldım. Bilmediğim şeyler oldu.
Burada yaşamakta zorlanmış olmalısın.
Cevabını bulduktan sonra daha çok savaşa girdi.
Katanasını kullanabiliyorken elinden geldiğince bunu yapacağını söyledi.
Düşüncelerini ve sakabatosunu sana bıraktı.
Sana devretti, Yahiko.
- İyiydi. Kalkabilir misin? - Evet.
Yahiko, işte reşit olma hediyen. Al bunu.
Megumi-san söylediği için hazırdım buna.
Bir sürü savaş ve yara izi...
Mitsurugi Ryu bedenine zarar veriyor.
Kılıç ustası hayatı çok uzun sürmeyecek.
- Kaoru-dono. - Efendim?
Kılıcımı bıraktığımdan beri düşünüyorum.
Dönem huzurla dolmaya başladı ama mutsuzluk asla kaybolmuyor.
Savaşların, doğal afetlerin, hastalıkların ve yoksulluğun yara izleri...
...dönem ne kadar değişirse değişsin kaybolmayacak.
Ancak yapabileceğim bir şey varsa...
Artık kılıcım yok ve insanları koruma gücümü kaybettim.
Şu an yapabileceğim şey, yardım eli uzatmak değil, acılarını paylaşıp...
...yaşamaya devam etmeleri yönünde teşvik etmek.
Kaoru-dono, bunu yapmama izin verir misin?
Bu yolu sen seçtin.
Lütfen kendinden emin ol ve bildiğinden şaşma.
Beni zaten yeterince mutlu ettin.
Her gelişinde yüzümde gülümsemeyle karşılayacağım.
Ne zaman dönersen dön, çocuğumuzla seni bekliyor olacağım.
Tüm Japonya'yı mı gezdi?
Her seferinde geri döndü.
Buradayken gülümsemeye devam etti.
Ama gülümsemesinin arkasında derin bir üzüntü vardı.
Doğal afetler veya salgın hastalıklar insanları amansızca öldürürler.
Hastalarına ne kadar iyi bakarsan bak ölürler.
Hastalığa yakalanma ihtimali yüzünden dışlanıp nefret edilirsin.
İnsanlar günbegün bunalıma girip çaresizlikle mücadele ettiler.
Yapabileceğim tek şey bu çocuğu büyütmek ve...
...evden gülümseyerek ayrılmasını sağlamaktı.
15 yıl su gibi akıp geçmiş.
Kenji koca adam olup beni terk etti.
Elimde kalan tek şey dönmesini beklemek.
Bu yüzden acısının birazını paylaşmasını istedim.
Paylaşabileceğimiz bir şey olsun istedim.
Sonuçta karı kocayız.
- Kaoru-dono. - Efendim?
Teşekkürler. Sayende seçtiğim yolda ilerleyebildim, Kaoru-dono.
Minnettarlığımı dile getirmeye kelimeler yetmez. Çok teşekkürler.
Ama senden ve Kenji'den çok özür dilerim.
İyi bir eş ve baba olamadım.
Size acı çektirdiğim için çok üzgünüm.
Seninle tanıştığımda, kendini birine adamanın insanı çok mutlu ettiğini anladım.
Sana destek olabiliyorsam...
Öyle düşünüyorsan bundan büyük mutluluk olamaz.
Çok mutluyum.
Mutluyum ve hep öyle olacağım.
Lütfen eve dön.
Beni yalnız bırakma.
Ne olur acını benimle paylaş.
Acını paylaşırsan eşin olduğum için...
...ortalarda yokken buna katlanabilirim.
Üzgünüm.
Kaoru...
Kenshin...
Kılıçla yaşayacak birine uygun olacağı için...
...ustam bana bu adı koydu.
Artık kılıçla yaşamıyorum. Bu isim bana uygun değil.
Ailem Shinta adını koymuştu.
Gerçek ismim.
Shinta...
Geri döndüğümde...
...bana öyle seslenebilir misin?
Kenshin!
- Kenshin... - Kenshin, sen...
Eve dönmeliyim.
Doktor getireceğim.
Burada bekle, Kenshin!
Megumi-san, ne zamandır görüşmüyorduk.
- Aizu'dan buraya mı geldin? - Elbette!
Ken-san seninle ilgilenmemi söylemişti. Bi' bakayım.
Kenshin... Sanosuke...
Hatırlamak için kendini zorlama.
Önceliğimiz sağlığına kavuşman. Hazır, ye bakalım!
Lezzetli değil mi?
Evet.
Bu ülkede yapacak bir işin kalmadı.
Kaoru'nun olduğu Japonya'ya...
- ...geri dönmeni sağlayacağım. - Kaoru...
Aizu'ya hemen geri dönebileceğimi sanmıyorum.
Bir süre burada kalacağım. Sorun olur mu?
- Olmaz da... - Dedim ya! Ken-san seninle ilgilenmemi söyledi.
- Doktor olarak sorumluluklarım var. - Üzgünüm.
- Rüzgâr çanları mı? - Kenshin gittiğinde yazdı.
Bu yüzden sakladım.
O gelene kadar iyi olmalısın, değil mi?
- Yahiko-kun nerede? - Kyoto'ya gitti.
Kenji-kun'u geri getireceğini söyledi.
- Anladım. - Megumi-san, Kaoru-san nasıl?
Ken-san ile aynı hastalığa yakalanmış.
Tedavisini bilmediğimiz bu ciddi hastalığın...
...ilerlemesini durduracak bir ilaç da yok.
- Olamaz! - Bilerek bu hastalığa yakalanmış.
Çok üzücü.
Bağlılığını böyle gösteriyor.
Bunu yaparken tereddüt etmemiş. Pişman da değil.
Aynen, seçtiği yol bu.
Negatif bir ruh hâli içinde değildi.
Âşık olduğu insanın dönmesini beklerken...
...acıyı bağa, zorluğu umuda dönüştürüyor.
Bu yüzden ben de yüzüstü bırakamam onu.
Kadın ve doktor olarak savaşı kaybedemem.
Japonya'ya giden bir gemiye binmek için...
...muhtemelen Şanghay'a gitmek zorunda kalacağız.
Uzun bir yolculuğa dayanabileceğini sanmıyorum. Ne yapacağım?
Hayvanları öldürmek istemiyorum ama...
...arkadaşım için ciğerine ihtiyacım var. Üzgünüm.
Kenji...
Yahiko-san!
- Henüz eve dönemem. - Kenji!
Annemin beklediği kişi ben değilim.
Gerçek gücün ne olduğunu öğrenemedim daha.
Cevabımı kendi gözlerimle görene kadar...
Gerçek güç mü?
Niye bu katanaya sormuyorsun?
Sakabato.
Bir gece sende kalsın.
Anlayamazsan kendim göstereceğim.
Beklettiğim için özür dilerim. Bu gece özel bir yemek yapacağım.
Babamın öldürmezken bile yanında taşıdığı bu katananın bir anlamı var mı?
Güçlüymüş ve efsane olmuş. Ancak Bakumatsu'da öyleymiş.
Tanıdığım babam kılıcıyla yaşayan bir adam bile değildi.
Yanında katana taşımazdı ve eve uzun süre dönmezdi.
Annem hep yolunu gözlerdi.
İstediğim şey ne Kasshin Ryu'yu ne de babamın insanları öldüren kılıcını devralmak.
Hiten Mitsurugi Ryu'yu öğrenmek istiyorum.
Öğrenip babamınkini geçen yeni bir efsane yaratacağım.
Kusura bakma. Haber vermeden geldim. Vakit kaybetmeden işe koyuldum.
Dert etme.
Kullandığım kılıç stilini kimseye devretmeye niyetim yok.
Mitsurugi Ryu benimle birlikte ölecek.
Güç elde ettiğinde bazen fazladan sorumluluk almaya zorlarsın kendini.
Tüm hayatını acı çekerek yaşarsın.
Tıpkı benim ve onun gibi.
Mitsurugi Ryu'nun ilkesi:
"Sıkıntılı zamanlarda güçsüzleri korumaktır."
Ancak dönem çarpıcı şekilde değişti ve geçmişte kaldı bu.
Değişip yok olmak her şeyin kaderinde vardır.
Sadece ay değişmeden kalır.
Günaydın.
Çoklukla ginseng içeren bir bitkisel ilaç.
Etkileri bünyene faydalı olacak ve bedenini diri tutacak.
- Tadı berbat. - Söylenme.
- Üzgünüm. - Her türlü durumda...
- ...böyle gülümseyebiliyorsun, değil mi? - Çünkü sen söyledin, Megumi-san.
Kenshin'in çapraz şekilli yara izine en iyi gelen ilaç gülümsemem.
Bu yüzden her zaman gülümsemeye çalışıyorum.
Alışkanlık oldu.
Ken-san seni bu yüzden seçmiş. Görebiliyorum.
Doğuştan yeteneklisin.
Neredeyse seni kıskanacağım, Kenji.
Ancak çoktan fark ettiğini biliyorum:
Yetenek tek başına Kenshin'i geçmeye yetmez.
Saldırıma savaşlarda hissettiğim tüm duygularımı katacağım!
Tıpkı o zamanki hâlim gibi.
Kenshin'in bu katanada bulunan ruhunun gücünü hisset!
Ağır...
Biraz geç oldu ama işte reşit olma hediyen. Al bakalım, Kenji.
Aptal öğrencim kenjutsu mantığını değiştirdi gibi.
Şanghay'a az kaldı. Attan düşeyim deme, Kenshin!
Kenshin!
Kenshin, yük gemisi seni Yokohama'ya götürecek.
Japonya'ya geri dönüp kızı gördüğünde...
...hafızanın anında yerine geleceğine eminim.
Birinden sana yardımcı olmasını istedim.
Gerçekten seni kendim götürmek istiyorum ama burada yapacak işlerim var.
Güle güle...
Sanosuke...
Teşekkürler.
Asıl teşekkür etmesi gereken kişi benim.
Beni... Herkesi değiştirdin.
Olduğum gibi yaşayacağım. Tıpkı senin gibi.
Güle güle, Kenshin.
Kenji...
Ben geldim.
Üzgünüm, annen...
Evden kaçmış oğluna üzgünüm deme.
- Kenji. - Sakuralar açıyor.
Her yıl yaptığımız gibi sakuralara bakmaya gidelim.
Olur.
Kaoru...
Ben geldim... Kaoru...
Hoş geldin, Shinta...
Acaba sakuralar ne kadar duracaklar?
Kenji, Yahiko, Tsubame-chan, Megumi-san ve Tae-san...
Sakuraları seyretmeye gidip herkesi çağırmak istiyorum.
Gelecek yıl ve ondan sonraki yıl.
O zaman Yahiko baba olabilir.
Shinta!
Yorgunsun, değil mi?
Sonunda...
...yok oldu.
Endişelenme, geri geleceğini biliyorum.
Bildiğin üzere ne olursa olsun her seferinde geri geliyor.
Geçmişi hatırlıyorum da ikimiz de...
...yok olmayacak yara izleriyle yaşadık.
Çapraz şekilli yara izleri...
Yapabilir miyim bunu? Acısını ve kılıcının yükünü paylaşabilir miyim?
Sakuralar açarken çok güzeller.
Yere düşerken de öyleler.
Karşımda gülümsemek için kendini zorlamana gerek yok.
Geçmişte yaşananlar aynı rüyalar gibi.
Zamanla unutulup gidecekler.
İnanıyorum ki bir gün içten gülümsemesini bana gösterecek.
Dönemin ona ihtiyacı olduğunu biliyordum.
Yaşam tarzını değiştiremezdim.
Biliyorum.
Farkındaydım ama...
Her şey için teşekkürler.
Elveda, Kaoru.
Kenji-kun, bi' sorun mu var?
Yok bir şey.
- Ne oldu? - Bir ara anlatırım.
- Her neyse Chizuru, o kurdele sana çok yakışıyor. - Gerçekten mi?
- Mutlu bir hayat süreceğiz, değil mi? - Evet!
ÇEVİRİ: whosgoodbadass